1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
Sí, primer ministro (2013) - Temporada 01 - Episodio 02 - El cáliz envenenado

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,000
Sincronizado y corregido por
Red fantasma

3
00:00:29,940 --> 00:00:33,050
Humphrey, ¿por qué demonios
¿Quieres que nos unamos al euro ahora?

4
00:00:33,053 --> 00:00:35,950
Primer Ministro, su cumbre
conferencia en la casa de lancaster

5
00:00:35,960 --> 00:00:38,230
para solucionar este terrible
crisis financiera

6
00:00:38,240 --> 00:00:41,190
que actualmente amenaza
para hundir a toda Europa

7
00:00:41,200 --> 00:00:43,630
ha sido un abyecto
fracaso diplomático.

8
00:00:43,640 --> 00:00:45,510
¿Pero unirse al euro?

9
00:00:45,520 --> 00:00:48,110
Va de la sartén
al fuego!

10
00:00:48,120 --> 00:00:49,790
Mire lo que pasó con Grecia.

11
00:00:49,800 --> 00:00:52,270
Pero los kumranistani son ricos en petróleo,

12
00:00:52,280 --> 00:00:55,390
y si nos hacemos parte
de su proyecto de oleoducto a Europa,

13
00:00:55,400 --> 00:00:59,150
su préstamo resolverá
todos los problemas financieros de Europa.

14
00:00:59,160 --> 00:01:03,190
El costo es demasiado alto. esto es
Un plan descarado, Humphrey,

15
00:01:03,200 --> 00:01:04,830
para que nos unamos al euro.

16
00:01:04,840 --> 00:01:06,400
¡Pero el préstamo es en euros!

17
00:01:07,600 --> 00:01:11,870
Todo lo que sé es que te he atrapado
in fraganti en un intento tortuoso

18
00:01:11,880 --> 00:01:15,070
para engañarnos
a la zona del euro a mis espaldas.

19
00:01:15,080 --> 00:01:17,350
¡No! Bueno, sí, pero...

20
00:01:17,360 --> 00:01:19,310
Y tu ibas a
escóndelo de mí

21
00:01:19,310 --> 00:01:21,560
hasta que fue demasiado tarde para mi
hacer algo al respecto.

22
00:01:21,560 --> 00:01:24,480
Primer Ministro, necesita este acuerdo.
¡Lo hice por ti!

23
00:01:25,840 --> 00:01:28,790
¡Debes estar muy loco!

24
00:01:28,800 --> 00:01:30,710
¿Unirse al euro ahora?

25
00:01:30,720 --> 00:01:33,710
Estoy tratando de salvarte
de ti mismo.

26
00:01:33,720 --> 00:01:36,350
Ningún Banco Central Europeo. Ningún euro.

27
00:01:36,360 --> 00:01:37,550
¡O no hay trato!

28
00:01:37,560 --> 00:01:39,910
Pero los alemanes tendrán
tantas objeciones.

29
00:01:39,920 --> 00:01:43,150
Diez billones de dólares
valor de las objeciones?

30
00:01:43,160 --> 00:01:47,070
Pensé que no. y tu estabas
voy a dejar que se salgan con la suya.

31
00:01:47,080 --> 00:01:49,710
Sería la victoria definitiva.
para Bruselas.

32
00:01:49,720 --> 00:01:52,120
Gran Bretaña se convierte en un
puesto de avanzada insignificante

33
00:01:52,120 --> 00:01:54,510
del colapso
Imperio europeo.

34
00:01:54,520 --> 00:01:57,750
Primer Ministro, si toma otro
mira los modelos de computadora...

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,500
Los modelos de computadora son
¿En qué nos metió?

36
00:01:59,500 --> 00:02:01,230
este desastre financiero
en primer lugar.

37
00:02:01,240 --> 00:02:03,160
Oh, no, no, no,
eso es bastante diferente.

38
00:02:03,160 --> 00:02:05,830
Nadie sabía que esos
modelos de computadora en la ciudad

39
00:02:05,840 --> 00:02:07,990
estaban recibiendo información errónea.

40
00:02:08,000 --> 00:02:12,590
Todo el mundo suponía que las hipotecas
valían su valor nominal.

41
00:02:12,600 --> 00:02:14,150
¡Pero no valían nada!

42
00:02:14,160 --> 00:02:16,550
¿Por qué nadie lo sabía?
¿Por qué no lo sabías?

43
00:02:16,560 --> 00:02:20,430
Bueno, todos pensaron que todos
Los demás entendieron lo que estaba pasando.

44
00:02:20,440 --> 00:02:23,750
Nadie quería admitir que
no podían encontrarle sentido.

45
00:02:23,760 --> 00:02:27,910
¿Por qué no podrían?
¡Porque no tenía sentido!

46
00:02:27,920 --> 00:02:29,470
Había algunos que sabían

47
00:02:29,480 --> 00:02:31,380
pero los que
no lo sabía no

48
00:02:31,380 --> 00:02:33,270
creer que los
quien sabía sabía.

49
00:02:33,280 --> 00:02:35,590
¿Di eso otra vez?

50
00:02:35,600 --> 00:02:38,310
Primer Ministro,
nadie quería hacer olas

51
00:02:38,320 --> 00:02:40,950
porque todos
¡Estaba ganando tanto dinero!

52
00:02:40,960 --> 00:02:45,950
Los modelos de computadora, Humphrey, son
no es diferente de los modelos de moda...

53
00:02:45,960 --> 00:02:49,510
seductor, poco confiable,
fácilmente corrompido

54
00:02:49,520 --> 00:02:53,750
y guían a gente sensata
para hacer el ridículo.

55
00:02:53,760 --> 00:02:56,910
Y porque creíste
los modelos informáticos sobre el euro,

56
00:02:56,920 --> 00:02:59,390
lo intentaste
rebota tu plan más allá de mí,

57
00:02:59,400 --> 00:03:02,910
y no decirme hasta
ya era demasiado tarde. ¡Estoy consternado!

58
00:03:02,920 --> 00:03:06,150
Realmente no sé si
podemos seguir trabajando juntos.

59
00:03:06,160 --> 00:03:08,630
¡Primer ministro!

60
00:03:08,640 --> 00:03:11,110
Siempre pensé que podía confiar en ti.

61
00:03:11,120 --> 00:03:13,150
¡Puede!

62
00:03:13,160 --> 00:03:14,590
Francamente,

63
00:03:14,600 --> 00:03:20,190
Ahora tengo profundas sospechas
sobre todo este préstamo de Kumranistan.

64
00:03:20,200 --> 00:03:23,240
Quiero decir, no sé qué más
No lo sé. ¿Sabes?

65
00:03:24,280 --> 00:03:26,750
¿Sé lo que tú no sabes?

66
00:03:26,760 --> 00:03:31,500
Sí. ¿Hay algo más?
¿No sé que debería saber?

67
00:03:32,600 --> 00:03:35,110
No sé por dónde empezar.

68
00:03:35,120 --> 00:03:36,990
¡Sobre este plan!

69
00:03:37,000 --> 00:03:38,790
Sí, por supuesto, Primer Ministro...

70
00:03:38,800 --> 00:03:42,670
Mira, sabes todo lo que necesitas.
para saber si quieres este préstamo.

71
00:03:42,680 --> 00:03:47,190
Si no quieres tu cargo de primer ministro
estrellarse en el despegue,

72
00:03:47,200 --> 00:03:49,910
así es como tiene que ser.
(LLAMA A LA PUERTA)

73
00:03:49,920 --> 00:03:51,750
Bebemos con el señor Aitikeev,

74
00:03:51,760 --> 00:03:53,540
el Kumranistani
Secretario de Asuntos Exteriores,

75
00:03:53,540 --> 00:03:55,310
son en cinco minutos,
Primer Ministro.

76
00:03:55,320 --> 00:03:59,580
Gracias, Bernardo. Al menos
Puedo creer lo que TÚ me dices.

77
00:04:05,800 --> 00:04:07,140
¡Bernardo!

78
00:04:09,080 --> 00:04:12,950
¿Le dijiste al Primer Ministro?
sobre nuestra posible adhesión al euro?

79
00:04:12,960 --> 00:04:15,630
Por supuesto que no, Sir Humphrey.
Me dijiste que no lo hiciera.

80
00:04:15,640 --> 00:04:17,270
Bueno, entonces, ¿qué le impulsó a hacerlo?

81
00:04:17,280 --> 00:04:19,430
Quizás fue su Asesor Especial.

82
00:04:19,440 --> 00:04:21,150
¡Ay esa mujer!

83
00:04:21,160 --> 00:04:23,750
¿Cómo se las arregló para traerla aquí?
sin que lo sepas?

84
00:04:23,760 --> 00:04:25,640
Espero que la haya llamado
en su BlackBerry.

85
00:04:25,640 --> 00:04:28,550
No le vas a dejar
¡Haga sus propias citas!

86
00:04:28,560 --> 00:04:31,790
Si pierdes el control sobre su diario,
pierdes el control sobre él.

87
00:04:31,800 --> 00:04:36,110
Nunca se sabe dónde terminará.
Empezará a gobernar el país.

88
00:04:36,120 --> 00:04:37,960
No puede. Él no sabe cómo hacerlo.

89
00:04:39,000 --> 00:04:41,470
Por supuesto que no.
Entonces, ¿qué puedo hacer al respecto?

90
00:04:41,480 --> 00:04:43,360
¡Deshazte de su BlackBerry, Bernard!

91
00:04:43,360 --> 00:04:44,990
¿Cómo? Mirar. Dame el tuyo,

92
00:04:45,000 --> 00:04:47,830
y búscame un clip
y enderezarlo.

93
00:04:47,840 --> 00:04:49,630
Ahora quitas la placa trasera.

94
00:04:49,640 --> 00:04:51,230
Saque así la batería.

95
00:04:51,240 --> 00:04:53,190
Ah, ¿ves ese agujero, Bernard?

96
00:04:53,200 --> 00:04:57,110
Ese es el botón de reinicio. Clip de papel.

97
00:04:57,120 --> 00:04:59,360
Ahora, empuja eso así.

98
00:05:01,040 --> 00:05:04,830
Bien. Eso, Bernard, está revuelto.

99
00:05:04,840 --> 00:05:06,080
¡Por días!

100
00:05:08,000 --> 00:05:12,350
Gracias, señor Humphrey. yo tenia
No tengo idea de que entendieras la tecnología.

101
00:05:12,360 --> 00:05:14,670
Entiendo la supervivencia, Bernard.

102
00:05:14,680 --> 00:05:17,520
Y puedes practicar
mientras estoy en la cena.

103
00:05:19,520 --> 00:05:22,300
(CHARLAN EN SU PROPIO IDIOMA)

104
00:05:27,400 --> 00:05:29,640
No pareces feliz, Bernard.
¿Qué pasa?

105
00:05:29,640 --> 00:05:31,160
Acabo de tener otro
peluca de Sir Humphrey.

106
00:05:31,160 --> 00:05:32,670
¿Qué pasa esta vez?

107
00:05:32,680 --> 00:05:34,400
Realmente no puedo decírtelo, me temo.

108
00:05:34,400 --> 00:05:36,590
Ah, bueno,
Te sentirás mejor después de cenar.

109
00:05:36,600 --> 00:05:38,320
He oído que el nuevo cocinero es tremendamente bueno.

110
00:05:38,320 --> 00:05:39,990
No puedo venir a la cena ahora.

111
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
¿Humphrey? ¿Por qué lo aguantas?

112
00:05:42,760 --> 00:05:45,990
Bueno, él es mi jefe. y pensé
el Primer Ministro era tu jefe.

113
00:05:46,000 --> 00:05:48,030
Oh, vamos,
Claire, sé que lo entiendes.

114
00:05:48,040 --> 00:05:50,190
Soy el sirviente de dos amos. Sí.

115
00:05:50,200 --> 00:05:53,030
Realmente no es un problema
cuando quieren lo mismo.

116
00:05:53,040 --> 00:05:55,520
Ni siquiera es un problema
cuando quieren cosas diferentes

117
00:05:55,520 --> 00:05:58,610
pero es un problema cuando quieren
cosas completamente opuestas.

118
00:05:58,620 --> 00:06:00,450
Y en esa situación,
presumiblemente el

119
00:06:00,450 --> 00:06:02,270
¿El primer ministro tiene prioridad?

120
00:06:02,280 --> 00:06:04,310
Bueno, sí y no.

121
00:06:04,320 --> 00:06:06,550
el primer ministro
Es sólo mi jefe temporal.

122
00:06:06,560 --> 00:06:08,190
Sir Humphrey es mi jefe permanente.

123
00:06:08,200 --> 00:06:10,470
Seguramente hay una manera
de mantenerlos a ambos felices.

124
00:06:10,480 --> 00:06:13,310
¿Está ahí? Dime qué es.
Bueno...

125
00:06:13,320 --> 00:06:15,510
Oh, Claire, no hay una respuesta.

126
00:06:15,520 --> 00:06:18,790
El Primer Ministro quiere que le ayude.
él gana puntos políticos partidistas.

127
00:06:18,800 --> 00:06:21,160
Sir Humphrey me quiere
ser completamente imparcial.

128
00:06:21,160 --> 00:06:23,430
El Primer Ministro me espera
para tomar atajos,

129
00:06:23,440 --> 00:06:25,830
Sir Humphrey me espera
apegarse a las reglas.

130
00:06:25,840 --> 00:06:28,790
El Primer Ministro quiere culpar
todo sobre la burocracia.

131
00:06:28,800 --> 00:06:31,990
Sir Humphrey quiere poner
la culpa es de la política gubernamental.

132
00:06:32,000 --> 00:06:34,720
tengo galopar
esquizofrenia profesional.

133
00:06:36,000 --> 00:06:37,350
¿Cómo te las arreglas?

134
00:06:37,360 --> 00:06:41,390
Generalmente no le digo nada
ambos, muy inteligentemente.

135
00:06:41,400 --> 00:06:44,110
tengo que ser dos
personas completamente diferentes,

136
00:06:44,120 --> 00:06:46,720
y no estoy seguro de ninguno de los dos
Ya no le gusto.

137
00:06:48,360 --> 00:06:49,990
Me gustas, Bernardo. ¿En realidad?

138
00:06:50,000 --> 00:06:52,990
Es muy amable de su parte.
pero ¿cuál de mí te gusta?

139
00:06:53,000 --> 00:06:54,220
Ustedes dos, Bernardo.

140
00:06:55,680 --> 00:06:59,520
Señor Aiikeev, ésta es la política
asesor del Primer Ministro.

141
00:07:01,200 --> 00:07:03,430
Soy Claire Sutton. Bienvenido.

142
00:07:03,440 --> 00:07:06,620
(EL CHAT CONTINÚA ALREDEDOR DE ELLOS)

143
00:07:16,520 --> 00:07:17,870
¿Primer Ministro?

144
00:07:17,880 --> 00:07:19,120
¡Ahí estás!

145
00:07:19,120 --> 00:07:21,070
¿Por qué estás acechando aquí?

146
00:07:21,080 --> 00:07:23,070
¿Dónde está mi discurso? ¿Discurso?

147
00:07:23,080 --> 00:07:24,880
tengo que hacer un
discurso de bienvenida a

148
00:07:24,880 --> 00:07:26,670
el Kumranistani
Secretario de Asuntos Exteriores.

149
00:07:26,680 --> 00:07:29,430
¿Por qué? ¿Por qué no puedes simplemente darle la bienvenida?

150
00:07:29,440 --> 00:07:33,190
Eso es lo que estoy diciendo, quiero
para darle la bienvenida. ¿Qué digo?

151
00:07:33,200 --> 00:07:35,540
Bueno, ¿qué tal, um... "Bienvenido"?

152
00:07:37,560 --> 00:07:40,870
Bien. ¿Entonces qué?

153
00:07:40,880 --> 00:07:44,590
Pues propone su salud.
¿Pero qué digo realmente?

154
00:07:44,600 --> 00:07:47,190
Primer Ministro, yo no
Escribe tus discursos, en realidad.

155
00:07:47,200 --> 00:07:50,910
Soy simplemente el secretario de la
Gabinete. ¿Por qué no le preguntas a Claire?

156
00:07:50,920 --> 00:07:53,350
Seguramente enjabonado suave
Los extranjeros es su trabajo.

157
00:07:53,360 --> 00:07:56,030
Claire no sabía que él vendría.
Yo tampoco.

158
00:07:56,040 --> 00:07:57,870
Lo mantuviste en secreto, ¿recuerdas?

159
00:07:57,880 --> 00:08:02,470
Y ahora esperas que te dé la bienvenida
algún vejete de Asia Central cuando

160
00:08:02,480 --> 00:08:04,870
la primera vez que yo
oído hablar de él o de su

161
00:08:04,870 --> 00:08:07,260
el país era exactamente
Hace diez minutos.

162
00:08:09,080 --> 00:08:12,070
En realidad, creo
Es el trabajo de Bernard.

163
00:08:12,080 --> 00:08:14,310
Esto es asunto del gobierno.
no fiesta.

164
00:08:14,320 --> 00:08:16,790
Quizás Bernardo
ha redactado algo para usted.

165
00:08:16,800 --> 00:08:19,470
Bueno, ¿dónde está?
¡Desaparecido en combate!

166
00:08:19,480 --> 00:08:21,840
simplemente no puedo imaginar
por qué no está aquí.

167
00:08:28,320 --> 00:08:30,990
¿Quién está sentado al lado de Claire?

168
00:08:31,000 --> 00:08:34,870
Eso es Kumranistán Extranjero
Secretario, Sr. Aiikeev.

169
00:08:34,880 --> 00:08:38,080
Me alegra ver eso
Claire lo está entreteniendo.

170
00:08:40,760 --> 00:08:45,180
(EL CHAT CONTINÚA EN SU PROPIO IDIOMA)

171
00:08:48,800 --> 00:08:51,870
Lo siento, Primer Ministro, no lo hice.
Date cuenta de que querrías dar un discurso.

172
00:08:51,880 --> 00:08:53,430
No he tenido tiempo de escribir uno.

173
00:08:53,440 --> 00:08:56,760
Aquí hay algunas notas con
Alguna información sobre Kumranistán.

174
00:08:58,640 --> 00:09:00,550
De hecho, tengo que irme ahora.

175
00:09:00,560 --> 00:09:02,310
¿Por qué? ¿Adónde vas?

176
00:09:02,320 --> 00:09:04,180
Bueno, Sir Humphrey me dijo que...

177
00:09:05,840 --> 00:09:09,340
..para quedarme y escuchar tu discurso?
¡Obviamente!

178
00:09:11,400 --> 00:09:14,310
Primer Ministro, creo
este podría ser el momento,

179
00:09:14,320 --> 00:09:17,020
ante nuestro invitado de honor
empeora por el desgaste.

180
00:09:21,200 --> 00:09:24,400
(HUMPHREY TOCA SU VASO)

181
00:09:25,640 --> 00:09:27,590
Está bien.

182
00:09:27,600 --> 00:09:28,840
Ahora bien.

183
00:09:30,280 --> 00:09:33,750
no he preparado nada
para decir de bienvenida,

184
00:09:33,760 --> 00:09:36,790
pero tengo muchas ganas de darle la bienvenida

185
00:09:36,800 --> 00:09:39,760
nuestro invitado muy bienvenido.

186
00:09:42,840 --> 00:09:43,940
¡Bienvenido!

187
00:09:45,280 --> 00:09:46,950
Eh...

188
00:09:46,960 --> 00:09:51,740
Celebramos esta noche
la amistad de larga data...

189
00:09:55,640 --> 00:10:02,300
..relación entre
nuestro gran país y el suyo.

190
00:10:04,400 --> 00:10:08,310
Quiero decir... No, tu gran país...

191
00:10:08,320 --> 00:10:10,660
y el nuestro.

192
00:10:12,160 --> 00:10:16,950
Erm, nos encontramos por primera vez.

193
00:10:16,960 --> 00:10:22,240
en los primeros días de la India Oriental
Compañía y el Imperio Indio...

194
00:10:24,520 --> 00:10:29,140
..e inicialmente, por supuesto,
Todos ustedes eran simplemente miembros de una tribu salvaje...

195
00:10:33,440 --> 00:10:39,240
..quienes éramos bastante incapaces
domesticar o controlar.

196
00:10:40,720 --> 00:10:44,820
Pero en la plenitud de los tiempos,
logramos conquistar...

197
00:10:51,360 --> 00:10:55,230
No conquistar. No conquistar en absoluto.

198
00:10:55,240 --> 00:10:57,030
Ciertamente no.

199
00:10:57,040 --> 00:11:00,670
No, logramos... superar

200
00:11:00,680 --> 00:11:06,180
tu magnifico y feroz
espíritu de independencia.

201
00:11:07,360 --> 00:11:09,880
Y estoy seguro de que lo estabas
muy agradecido por eso.

202
00:11:11,200 --> 00:11:14,550
Pero luego, como parte de nuestro imperio,

203
00:11:14,560 --> 00:11:19,680
en el que el sol nunca se pone...

204
00:11:21,040 --> 00:11:26,660
..construimos sus ferrocarriles
e hizo que los trenes llegaran a tiempo.

205
00:11:29,080 --> 00:11:31,460
Ojalá pudieras hacer
¡Lo mismo para nosotros ahora!

206
00:11:39,760 --> 00:11:42,110
De todos modos...

207
00:11:42,120 --> 00:11:47,630
Um, nosotros... pasamos por
algunos momentos difíciles.

208
00:11:47,640 --> 00:11:49,880
La masacre en...

209
00:11:52,160 --> 00:11:55,860
Y no éramos inocentes.
De ninguna manera.

210
00:11:56,880 --> 00:11:58,870
Pero para ponernos al día,

211
00:11:58,880 --> 00:12:00,470
emmm, tu...

212
00:12:00,480 --> 00:12:04,550
En realidad, tuviste
un largo período bajo los soviéticos.

213
00:12:04,560 --> 00:12:10,840
Pero ahora podemos darle la bienvenida a eso.
gran compañerismo de las democracias.

214
00:12:13,200 --> 00:12:16,230
O al menos podrías empezar

215
00:12:16,240 --> 00:12:21,580
en el largo viaje hacia
una sociedad plenamente democrática.

216
00:12:23,600 --> 00:12:27,230
O lo que sea,
la sociedad que más te convenga.

217
00:12:27,240 --> 00:12:33,190
Entonces me da mucho gusto
para proponer su salud, señor,

218
00:12:33,200 --> 00:12:39,060
para darle la bienvenida
y levantar una copa en, um...

219
00:12:41,720 --> 00:12:42,880
..bienvenido.

220
00:12:49,880 --> 00:12:52,320
La cena estuvo bien, pensé.

221
00:12:55,160 --> 00:12:57,390
Les gustó mi discurso.

222
00:12:57,400 --> 00:13:00,550
Y realmente les gustó
el gulash y las albóndigas.

223
00:13:00,560 --> 00:13:02,550
¡Oh! A ellos también les gustó tu discurso.

224
00:13:02,560 --> 00:13:05,390
¿Cómo te fue con
¿El Ministro de Asuntos Exteriores de Kumranistani?

225
00:13:05,400 --> 00:13:07,710
¿Era amigable? Muy.

226
00:13:07,720 --> 00:13:09,670
¿No hay dificultad para entenderlo?

227
00:13:09,680 --> 00:13:11,150
Ninguna dificultad.

228
00:13:11,160 --> 00:13:15,510
¿Crees que es sólo una figura decorativa?
¿O un Ministro realmente práctico?

229
00:13:15,520 --> 00:13:17,080
Oh, él es práctico.

230
00:13:18,120 --> 00:13:21,990
Bueno, una vez que esté a bordo,
sólo necesitaremos algunos respaldos.

231
00:13:22,000 --> 00:13:24,670
tu recuerdas
¿El Foro Económico Mundial de Davos?

232
00:13:24,680 --> 00:13:28,710
Eso realmente funcionó porque Bob
Geldof se pronunció a favor de ello.

233
00:13:28,720 --> 00:13:30,990
Lo sé, estamos trabajando en eso.

234
00:13:31,000 --> 00:13:32,870
Y Annie Lennox. Y Bono.

235
00:13:32,880 --> 00:13:35,590
¡Bono! ¡Oh, genial!

236
00:13:35,600 --> 00:13:37,180
(LLAMA A LA PUERTA)

237
00:13:38,520 --> 00:13:41,710
Hola Bernardo. ¿Disfrutas de la cena?
Oh, mucho, Primer Ministro.

238
00:13:41,720 --> 00:13:43,110
¿Disfrutas mi discurso?

239
00:13:43,120 --> 00:13:45,780
Sí, primer ministro,
pero el gulash estaba bueno.

240
00:13:47,520 --> 00:13:49,390
Nuevo cocinero, al parecer.

241
00:13:49,400 --> 00:13:52,470
Sí, y en relación con eso,
tenemos una situación.

242
00:13:52,480 --> 00:13:55,840
Acabamos de descubrir al cocinero aquí.
está en el Reino Unido ilegalmente.

243
00:13:57,240 --> 00:14:00,070
Tenemos un inmigrante ilegal.
¿Trabajas en Chequers?

244
00:14:00,080 --> 00:14:02,470
¿Cómo? ¿Qué diablos?
¿Qué está haciendo el Ministerio del Interior?

245
00:14:02,480 --> 00:14:06,510
Me pregunto si alguien alguna vez resolverá
ese enigma perenne.

246
00:14:06,520 --> 00:14:08,950
Conspirando para deshacerse de mí,
Me lo imagino.

247
00:14:08,960 --> 00:14:11,630
El Ministro del Interior quiere mi puesto.
Todos lo hacen.

248
00:14:11,640 --> 00:14:14,630
la reorganizaré
al cementerio...

249
00:14:14,640 --> 00:14:18,070
el Ministerio de Cultura,
Medios y Deportes.

250
00:14:18,080 --> 00:14:21,350
Sabes, nunca lo he entendido
la conexión entre esos tres.

251
00:14:21,360 --> 00:14:24,160
¿Cultura, medios y deporte?
Ninguno de ellos importa.

252
00:14:25,200 --> 00:14:28,030
¿Qué quieres que haga?
sobre este cocinero? ¿De dónde es ella?

253
00:14:28,040 --> 00:14:30,950
Ella no diría, aparentemente,
pero tiene un pasaporte europeo falso.

254
00:14:30,960 --> 00:14:34,270
Bueno, ¿no podríamos simplemente
¿Apresurarle la visa?

255
00:14:34,280 --> 00:14:36,950
Lo intentaré, pero si tienes razón
sobre el Ministerio del Interior,

256
00:14:36,960 --> 00:14:39,590
Podría llevar meses.
Creo que tendremos que dejarla ir.

257
00:14:39,600 --> 00:14:42,950
Bien. No podemos arriesgarnos
los medios se enteraron.

258
00:14:42,960 --> 00:14:46,990
"Primer Ministro
¡Alberga a inmigrantes ilegales!"

259
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
¿Cómo salió a la luz?

260
00:14:48,440 --> 00:14:51,270
uno de los camareros
Lo mencioné en la cena.

261
00:14:51,280 --> 00:14:55,430
Probablemente alguien
Ya llamé a la BBC.

262
00:14:55,440 --> 00:14:57,270
(SE RÍEN)

263
00:14:57,280 --> 00:14:59,790
(SUENA EL TELÉFONO)

264
00:14:59,800 --> 00:15:01,590
¿Sí?

265
00:15:01,600 --> 00:15:03,200
¡Es la BBC!

266
00:15:05,650 --> 00:15:07,580
Sí, gracias.

267
00:15:07,710 --> 00:15:09,446
En realidad, esa era la Oficina de Prensa.

268
00:15:09,490 --> 00:15:12,030
La televisión de la BBC dedica
su programa del domingo por la mañana

269
00:15:12,030 --> 00:15:14,230
a usted, Primer Ministro.
¿Debería estar contento?

270
00:15:14,230 --> 00:15:17,970
No me temo. se llamará
"Gobierno en crisis".

271
00:15:17,970 --> 00:15:20,830
¡Oh, Cristo!
Quieren entrevistarte

272
00:15:20,830 --> 00:15:22,680
sobre el gabinete rumoreado
reorganización y el

273
00:15:22,680 --> 00:15:24,530
punto muerto en el
Cumbre de la Casa de Lancaster.

274
00:15:24,530 --> 00:15:26,610
No vas a hacer eso, Jim.
Él no está haciendo eso.

275
00:15:26,610 --> 00:15:28,710
Si pudiera mencionar
el préstamo de Kumranistán...

276
00:15:28,710 --> 00:15:30,510
¡No puedes! No hasta
Kumranistán tiene

277
00:15:30,510 --> 00:15:32,310
definitivamente firmado
en la línea de puntos

278
00:15:32,310 --> 00:15:35,510
y este negocio del euro con el
El Banco Central Europeo está resuelto.

279
00:15:35,510 --> 00:15:37,750
Llámalos de nuevo.
Finge ser útil.

280
00:15:39,390 --> 00:15:40,990
Todo lo que te pidan, solo dales

281
00:15:40,990 --> 00:15:43,310
una de las respuestas en
la carpeta roja junto al teléfono.

282
00:15:43,310 --> 00:15:45,950
No había visto esto antes.
Proporcionado por la Oficina de Prensa.

283
00:15:45,950 --> 00:15:49,150
Por sugerencia mía.
Trabajé en ello con ellos. Bien.

284
00:15:52,590 --> 00:15:54,990
Sí. Robin Simpson, por favor.

285
00:15:56,390 --> 00:15:57,710
Este es Robin Simpson.

286
00:15:57,710 --> 00:15:58,950
Soy Bernard Woolley.

287
00:15:58,950 --> 00:16:01,510
el del primer ministro
Secretario Privado Principal.

288
00:16:01,510 --> 00:16:05,030
Desafortunadamente, el Primer Ministro
No puedo hablar contigo en este momento.

289
00:16:05,030 --> 00:16:06,790
pero ¿cómo puedo ayudar?

290
00:16:06,790 --> 00:16:08,950
(ALTAVOZ :)
'Bueno, parece que está perdiendo'

291
00:16:08,950 --> 00:16:11,310
el apoyo de su gabinete
y sus diputados.

292
00:16:11,310 --> 00:16:12,430
Número tres.

293
00:16:14,710 --> 00:16:18,890
"El Primer Ministro no está interesado
en los chismorreos de Westminster."

294
00:16:18,890 --> 00:16:22,750
"Tiene todo el apoyo
de sus colegas y de su partido"

295
00:16:22,750 --> 00:16:24,910
"sobre todas las cuestiones de fondo".

296
00:16:24,910 --> 00:16:28,090
Veo. Pero, ¿el Primer Ministro
Pensé en renunciar

297
00:16:28,090 --> 00:16:30,450
'¿En aras de la unidad del partido?'

298
00:16:30,450 --> 00:16:32,530
¿En serio me preguntas eso?

299
00:16:33,193 --> 00:16:33,950
Número cuatro.

300
00:16:35,390 --> 00:16:38,150
"El Primer Ministro
fue elegido para hacer un trabajo,

301
00:16:38,150 --> 00:16:39,950
"Y tiene la intención de seguir adelante.

302
00:16:40,990 --> 00:16:45,350
"Significará decisiones difíciles,
pero eso es lo que el país espera

303
00:16:45,350 --> 00:16:48,790
"Y eso es lo que va a hacer".
¿Siguiente?

304
00:16:48,790 --> 00:16:51,230
"¿Qué pasa con el terrible estado
de la economía?'

305
00:16:51,230 --> 00:16:52,590
AMBOS: ¡Número uno!

306
00:16:54,630 --> 00:16:59,710
"Esta no es una crisis británica,
es una crisis mundial."

307
00:16:59,710 --> 00:17:02,230
"Muchos países están
más afectados que nosotros".

308
00:17:02,230 --> 00:17:05,950
"Tenemos la intención de desempeñar nuestro papel
dentro de la comunidad."

309
00:17:05,950 --> 00:17:08,150
'¿Pero qué es exactamente?
¿Qué está haciendo al respecto?

310
00:17:08,150 --> 00:17:09,790
¿Dos? ¡Dos!

311
00:17:09,790 --> 00:17:11,310
Número dos.

312
00:17:13,390 --> 00:17:17,030
"El gobierno hará
todo lo que hay que hacer."

313
00:17:17,030 --> 00:17:19,370
"Él no retrocederá en su deber"

314
00:17:19,370 --> 00:17:22,670
"y se hará una declaración
cuando llegue el momento."

315
00:17:22,670 --> 00:17:26,390
"¿Por qué crees que los europeos
¿La cumbre financiera no ha llegado a ninguna parte?

316
00:17:28,190 --> 00:17:29,430
No creo eso.

317
00:17:29,430 --> 00:17:31,430
AMBOS: Cinco. ¿Qué? ¡Cinco!

318
00:17:31,430 --> 00:17:32,950
¿Está el Primer Ministro ahí?

319
00:17:32,950 --> 00:17:34,190
Eh...

320
00:17:34,190 --> 00:17:37,810
No, eso es sólo el, eh...
Televisión que puedes escuchar. Lo siento.

321
00:17:38,950 --> 00:17:42,030
"El Primer Ministro fue elegido
hacer un trabajo y..."

322
00:17:42,030 --> 00:17:44,270
Oh, no, eso ya lo hice.

323
00:17:48,750 --> 00:17:53,350
"La reunión-carrera-conferencia
Ciertamente no ha sido un fracaso".

324
00:17:53,350 --> 00:17:55,830
"Ha habido
trabajo preliminar invaluable realizado"

325
00:17:55,830 --> 00:17:58,950
"y se está elaborando un plano
para la siguiente fase."

326
00:17:58,950 --> 00:18:01,010
"¡Roma no se construyó en un día!"

327
00:18:02,550 --> 00:18:05,110
¡Ah, gracias!
¿Por qué le estás agradeciendo?

328
00:18:05,110 --> 00:18:07,510
Ella dice que he estado
completamente inútil.

329
00:18:08,870 --> 00:18:12,070
Bien hecho, Bernardo.
Bien hecho, ambos.

330
00:18:12,070 --> 00:18:14,430
¡Qué feliz está el Primer Ministro!
sobre su futuro?

331
00:18:14,430 --> 00:18:17,710
Está tan feliz como un cazador de ratas.
en un vertedero de basura.

332
00:18:17,710 --> 00:18:19,310
El Primer Ministro está tan feliz

333
00:18:19,310 --> 00:18:22,730
como oficial de salud ambiental
en un sitio de servicios cívicos.

334
00:18:28,070 --> 00:18:30,510
¡Odio la BBC!

335
00:18:31,750 --> 00:18:33,710
Es como tener dos oposiciones...

336
00:18:33,710 --> 00:18:36,830
uno en Westminster
y el otro en Broadcasting House.

337
00:18:36,830 --> 00:18:38,870
(SUENA EL TELÉFONO)

338
00:18:39,100 --> 00:18:40,290
¿Sí?

339
00:18:40,406 --> 00:18:42,553
Ah, señorita Simpson otra vez.

340
00:18:43,413 --> 00:18:44,720
¿Qué tipo de fuga?

341
00:18:45,886 --> 00:18:47,233
¿Acerca de unirse al euro?

342
00:18:47,240 --> 00:18:51,070
(¡No!) No, el Primer Ministro
no sabe nada de esto.

343
00:18:51,320 --> 00:18:54,350
La posición de Gran Bretaña sobre el euro
permanece sin cambios.

344
00:18:54,350 --> 00:18:55,870
¡Vamos, pongámonos en línea!

345
00:18:55,870 --> 00:18:59,010
No, no puedo explicar los mercados.
¿Quién puede?

346
00:19:00,070 --> 00:19:02,430
mi mora
no parece estar funcionando.

347
00:19:02,430 --> 00:19:05,230
El mío lo es. ¡Oh, esto es interesante!

348
00:19:05,230 --> 00:19:07,110
"Los rumores sobre la adhesión al euro"

349
00:19:07,110 --> 00:19:09,340
"comenzó después de pesado
compra de euros"

350
00:19:09,340 --> 00:19:11,570
"por los hermanos Golding
Banco." Divertido.

351
00:19:11,570 --> 00:19:14,930
¿Por qué? Humphrey tiene una dirección
alineado allí cuando se jubile.

352
00:19:14,930 --> 00:19:17,270
¡Está fuera de control!

353
00:19:17,270 --> 00:19:19,070
Podría haber sido otra persona.

354
00:19:19,070 --> 00:19:21,790
¿Quién más lo sabía? Ni siquiera yo lo sabía.

355
00:19:23,510 --> 00:19:24,850
¿Traigo a Sir Humphrey?

356
00:19:24,850 --> 00:19:27,510
si ha habido
fuertes compras del euro,

357
00:19:27,510 --> 00:19:30,510
eso explicaría lo de hoy
Fuerte venta de la libra.

358
00:19:30,510 --> 00:19:31,950
¡Debo hacer algo!

359
00:19:40,150 --> 00:19:41,630
Quizás pueda ayudar.

360
00:19:41,630 --> 00:19:44,270
he estado haciendo
algunas investigaciones sobre algo de esto.

361
00:19:44,270 --> 00:19:46,710
Hemos tenido ese papel
listo por un tiempo. ¿Qué papel?

362
00:19:46,710 --> 00:19:49,490
Reforma de la Función Pública,
raíz y rama.

363
00:19:49,490 --> 00:19:50,790
¿Qué?

364
00:19:50,790 --> 00:19:53,390
Bernard, las cosas van por
para cambiar por aquí.

365
00:19:53,390 --> 00:19:57,710
Empezamos a frenar a los parlamentarios, ahora
debemos tratar con la función pública.

366
00:19:57,710 --> 00:20:00,390
Humphrey lo ha intentado
para rebotarnos en Europa

367
00:20:00,390 --> 00:20:02,710
y emplumar su nido
informando a ese banco.

368
00:20:02,710 --> 00:20:05,110
Tengo que controlarlo.

369
00:20:05,110 --> 00:20:07,110
Es un sujeto demasiado poderoso.

370
00:20:07,110 --> 00:20:09,470
En realidad,
él es súbdito de la Reina, no tuyo.

371
00:20:09,470 --> 00:20:12,190
Eres sólo el Primer Ministro...
¡Sí, sé quién soy!

372
00:20:12,190 --> 00:20:16,950
Claire, este último escándalo
por Humphrey es sólo un ejemplo más

373
00:20:16,950 --> 00:20:21,110
de la corrupción de aquellos
que piensan que están por encima de la ley.

374
00:20:21,110 --> 00:20:24,710
Ah. Hola Humphrey.
Sólo estábamos hablando de ti.

375
00:20:24,710 --> 00:20:29,870
Primer Ministro, Director General
de la BBC está aquí para verte.

376
00:20:29,870 --> 00:20:32,790
Está en su diario, Primer Ministro.
¿Qué quiere?

377
00:20:32,790 --> 00:20:36,630
Más dinero, espero.
¿No es eso lo que siempre quiere la BBC?

378
00:20:38,130 --> 00:20:40,110
Bueno, tal vez podamos lograrlo.

379
00:20:40,110 --> 00:20:44,630
si trajéramos un servicio civil
Proyecto de reforma de inmediato.

380
00:20:47,430 --> 00:20:48,750
¿Qué?

381
00:20:48,750 --> 00:20:51,670
Reforma de la Función Pública,
Humphrey, raíz y rama.

382
00:20:51,670 --> 00:20:53,630
Bueno, bueno, qué, qué...

383
00:20:53,630 --> 00:20:55,550
¿Qué tiene esto que ver con la BBC?

384
00:20:55,550 --> 00:20:58,270
Bueno, ahorrando dinero.
sobre el servicio civil

385
00:20:58,270 --> 00:21:01,870
liberaría más dinero
para el Beeb. ¡Ah!

386
00:21:01,870 --> 00:21:04,910
Bueno, te aconsejaría
contra un enfoque precipitado

387
00:21:04,910 --> 00:21:07,910
a la reforma de la Función Pública,
Primer Ministro, o la BBC,

388
00:21:07,910 --> 00:21:09,910
que es una magnífica organización.

389
00:21:09,910 --> 00:21:11,830
es el rolls royce
de radiodifusión.

390
00:21:11,830 --> 00:21:16,330
Todo esto requiere una deliberación madura,
consulta extensa... OK. DE ACUERDO.

391
00:21:16,330 --> 00:21:21,330
Entonces la alternativa es, si pudiéramos
realmente ahorra dinero en la BBC,

392
00:21:21,330 --> 00:21:25,190
luego el proyecto de ley de reforma de la función pública
No sería tan urgente.

393
00:21:25,190 --> 00:21:27,050
¿Qué opinas?

394
00:21:27,050 --> 00:21:29,710
Sé que te encanta la BBC.

395
00:21:30,830 --> 00:21:34,070
Creo que sería más bien
Valiente, Primer Ministro.

396
00:21:34,070 --> 00:21:35,550
¿Lo haría?

397
00:21:35,550 --> 00:21:37,430
¡No, en realidad no lo haría!

398
00:21:37,430 --> 00:21:40,030
Ya no voy a caer más en eso.
No sería...

399
00:21:40,030 --> 00:21:44,110
No sería valiente,
sería simplemente controvertido.

400
00:21:44,110 --> 00:21:46,330
De hecho, podría incluso
ganame algunos votos,

401
00:21:46,330 --> 00:21:49,390
poniendo algo de efectivo
de nuevo a los bolsillos de los votantes.

402
00:21:49,390 --> 00:21:52,510
Así que estamos todos de acuerdo.
Más recortes para Beeb

403
00:21:52,510 --> 00:21:55,490
y ponemos reforma del Servicio Civil
en un segundo plano.

404
00:21:56,970 --> 00:22:00,510
Me alegro de tener
Tu leal apoyo, Humphrey.

405
00:22:00,510 --> 00:22:02,030
Haga entrar al Director General.

406
00:22:02,030 --> 00:22:03,430
Ah...

407
00:22:06,150 --> 00:22:07,630
Jeremy, entra.

408
00:22:07,630 --> 00:22:09,550
El Director General, Primer Ministro.

409
00:22:09,550 --> 00:22:11,270
¡Jeremy! Jim!

410
00:22:11,270 --> 00:22:14,270
¿Bebido? Estoy tomando whisky.
Ah, bien. Gracias.

411
00:22:14,270 --> 00:22:17,790
Me temo que estamos un poco apurados.
pero siéntate.

412
00:22:17,790 --> 00:22:19,110
Me alegro que estés aquí.

413
00:22:19,110 --> 00:22:22,150
Me gustaría aprovechar la oportunidad
para hablar de ese programa de televisión.

414
00:22:22,150 --> 00:22:23,830
¿Qué programa? el
programa que eres

415
00:22:23,830 --> 00:22:25,510
corriendo el domingo,
burlándome.

416
00:22:25,510 --> 00:22:29,250
¿Lo somos? Oh sí.
Por favor, no juguemos.

417
00:22:29,250 --> 00:22:31,430
Mira, no se trata de
usted específicamente,

418
00:22:31,430 --> 00:22:34,550
es parte de una mirada amplia y mesurada
en el estado de la nación.

419
00:22:34,550 --> 00:22:36,470
De hecho, me está criticando.

420
00:22:36,470 --> 00:22:38,630
No, no. Justo. Equilibrado. Responsable.

421
00:22:38,630 --> 00:22:41,150
¿Humphrey? Vamos.

422
00:22:41,150 --> 00:22:42,710
Eh, Jeremy...

423
00:22:44,950 --> 00:22:49,030
Quizás no seas consciente de
¿Cuál es el alcance de esta crisis financiera?

424
00:22:49,030 --> 00:22:52,110
Cualquier cosa que desestabilice a Gran Bretaña
en este momento

425
00:22:52,110 --> 00:22:54,070
Sería tremendamente irresponsable.

426
00:22:54,070 --> 00:22:57,190
Obviamente no queremos
desestabilizar a Gran Bretaña, como usted dice.

427
00:22:57,190 --> 00:22:59,990
Pero no somos el gobierno
servicio de información tampoco.

428
00:22:59,990 --> 00:23:02,470
Tenemos el deber de reflexionar
todos los matices de opinión.

429
00:23:02,470 --> 00:23:05,590
Somos periodistas. es nuestro trabajo
mantener al público plenamente informado.

430
00:23:05,590 --> 00:23:07,670
Bueno, ¿por qué no pospones?
el programa,

431
00:23:07,670 --> 00:23:09,430
al menos hasta después
el resultado de

432
00:23:09,430 --> 00:23:11,190
la casa de lancaster
¿La cumbre está clara?

433
00:23:12,470 --> 00:23:15,790
Espero que no estés poniendo
¿Presión política sobre la BBC?

434
00:23:15,790 --> 00:23:19,870
¿Presión política?
¡Dios mío, no!

435
00:23:19,870 --> 00:23:21,750
Oh, eso sería muy impropio.

436
00:23:21,750 --> 00:23:24,750
Ni siquiera soy político
Sólo un humilde funcionario.

437
00:23:25,990 --> 00:23:30,150
Y realmente valoramos
La independencia de la BBC.

438
00:23:30,150 --> 00:23:31,550
Me alegra oírlo.

439
00:23:31,550 --> 00:23:34,390
Pero no podemos posponer
en tan poco tiempo

440
00:23:34,390 --> 00:23:36,590
y no puedo interferir con el contenido.

441
00:23:36,590 --> 00:23:38,350
Sólo soy el Director General.

442
00:23:38,350 --> 00:23:40,870
¡Ah, claro!

443
00:23:40,870 --> 00:23:44,810
Además, los productores olerían
una rata. Y lo filtrarían.

444
00:23:44,810 --> 00:23:48,830
Um, sólo para aclarar: una rata puede gotear,
pero no se puede filtrar ni una rata.

445
00:23:48,830 --> 00:23:51,470
Gracias, Bernardo. De gran ayuda.

446
00:23:53,150 --> 00:23:55,290
Así que la presumida BBC
y satisfecho de si mismo

447
00:23:55,290 --> 00:23:57,430
los expertos van
adelante con sus

448
00:23:57,430 --> 00:23:59,230
parcial y difamatorio
ataque a la

449
00:23:59,230 --> 00:24:01,030
democráticamente
gobierno electo.

450
00:24:01,030 --> 00:24:03,790
¿Entendido, Bernardo? "..Democráticamente
gobierno electo."

451
00:24:03,790 --> 00:24:06,430
No, nuestro equipo de profesionales.
los periodistas van adelante

452
00:24:06,430 --> 00:24:08,590
con su justa y
revisión equilibrada de la

453
00:24:08,590 --> 00:24:10,750
situación política actual.
¿Entendiste ESO, Bernard?

454
00:24:10,750 --> 00:24:14,030
Bueno, déjame, déjame
detenerte ahí mismo,

455
00:24:14,030 --> 00:24:18,390
porque Humphrey acaba de aparecer
con una idea realmente interesante.

456
00:24:18,390 --> 00:24:21,270
¿No es así, Humphrey? ¿I? Eh...

457
00:24:21,270 --> 00:24:24,670
Él dice que en
estos tiempos difíciles,

458
00:24:24,670 --> 00:24:29,550
haciendo aún más recortes
en el gasto será necesario.

459
00:24:29,550 --> 00:24:31,870
Imposible.
Ya hemos cortado hasta el hueso.

460
00:24:31,870 --> 00:24:32,490
No hay más que podamos hacer.

461
00:24:32,493 --> 00:24:37,070
Humphrey dice que podríamos
vende tus canales digitales,

462
00:24:37,070 --> 00:24:41,270
sus sitios web,
BBC Dos, Tres, Cuatro...

463
00:24:41,473 --> 00:24:43,630
Cinco, seis, siete, ocho, nueve...

464
00:24:43,973 --> 00:24:45,310
Todas las estaciones de radio.

465
00:24:45,310 --> 00:24:47,170
Excepto Radio Cuatro.

466
00:24:48,590 --> 00:24:53,110
BBC en todo el mundo,
Publicaciones de la BBC, Sinfónica de la BBC...

467
00:24:53,110 --> 00:24:54,950
Y las otras cuatro orquestas.

468
00:24:54,950 --> 00:25:00,190
Y entonces podríamos
Reducir el costo de la licencia en un 80%.

469
00:25:01,310 --> 00:25:04,010
Sería un gran alivio para ti.

470
00:25:04,613 --> 00:25:05,870
Pero Humphrey, siempre dijiste...

471
00:25:05,870 --> 00:25:09,190
Sí, no, lo soy. soy un gran partidario
de la BBC, es solo que...

472
00:25:09,190 --> 00:25:12,653
Pero estabas diciendo que lo eran
sobrecargado. ¿No lo eras?

473
00:25:12,833 --> 00:25:15,270
Bueno... ¡Oh, Jeremy!

474
00:25:17,466 --> 00:25:19,190
Sí, bueno, en circunstancias normales,

475
00:25:19,190 --> 00:25:21,680
Naturalmente, esto sería
un juego de pelota completamente diferente,

476
00:25:21,680 --> 00:25:23,440
pero bueno... bueno, si,

477
00:25:23,550 --> 00:25:26,690
si la nación está bajo
presión fiscal y monetaria extrema

478
00:25:26,690 --> 00:25:29,810
podría llegar a ser necesario,
entre otras cosas, considerar medidas,

479
00:25:29,810 --> 00:25:32,690
que bajo diferentes condiciones económicas
condiciones no serían deseables.

480
00:25:32,693 --> 00:25:35,290
no podría haberlo puesto
mejor yo mismo.

481
00:25:35,290 --> 00:25:41,050
Y Humphrey señaló que
sólo alrededor de 35 a 45 horas a la semana

482
00:25:41,050 --> 00:25:45,250
en la BBC es original
y programación distintiva.

483
00:25:45,250 --> 00:25:49,050
Para que puedas conseguir todo eso
en un canal. Fácilmente.

484
00:25:49,050 --> 00:25:52,050
Eso es lo que propone Humphrey.

485
00:25:52,253 --> 00:25:54,890
Serías capaz de mantener
todos tus programas de calidad,

486
00:25:54,890 --> 00:25:57,610
y el Servicio Mundial, por supuesto.

487
00:25:57,610 --> 00:26:00,570
Y todos tus problemas financieros
estaría solucionado.

488
00:26:00,570 --> 00:26:04,250
¡Es una idea monstruosa!
La BBC es el gran baluarte

489
00:26:04,253 --> 00:26:06,370
de valores civilizados
contra una ola de comercialismo.

490
00:26:06,370 --> 00:26:08,633
es un faro
de la radiodifusión mundial.

491
00:26:08,646 --> 00:26:12,530
Es un faro de repeticiones, Hollywood.
películas, programas comprados

492
00:26:12,530 --> 00:26:14,330
y eventos deportivos comprados.

493
00:26:14,330 --> 00:26:17,470
La mayor parte de lo que muestras en la BBC.
no es diferente de lo que la gente obtiene

494
00:26:17,470 --> 00:26:20,610
en canales de suscripción,
canales comerciales, TV de pago...

495
00:26:20,610 --> 00:26:23,690
No es posible comparar
un gran servicio de radiodifusión pública

496
00:26:23,690 --> 00:26:25,250
con una producción comercial de mal gusto.

497
00:26:25,250 --> 00:26:27,130
Puedes comparar los programas.

498
00:26:27,130 --> 00:26:30,970
Programas de cocina, cambios de imagen,
concursos, programas de juegos...

499
00:26:30,970 --> 00:26:32,690
¡Es vandalismo cultural! ¿Por qué?

500
00:26:32,690 --> 00:26:35,170
Radio Tres. ¡Música clásica!

501
00:26:35,170 --> 00:26:37,690
Está disponible en todas partes.

502
00:26:39,490 --> 00:26:44,610
Y por fin serías libre
centrarse en la calidad,

503
00:26:44,610 --> 00:26:47,250
y olvídate de El Aprendiz,

504
00:26:47,250 --> 00:26:49,410
El eslabón más débil,

505
00:26:49,410 --> 00:26:51,610
Adicto a los trabajos de senos...

506
00:26:53,370 --> 00:26:56,330
¡Ayuda! ¡Mi perro es tan gordo como yo!

507
00:26:57,930 --> 00:27:00,410
Y toda esa basura que tan obviamente

508
00:27:00,410 --> 00:27:03,290
no es necesario pagar por
por el contribuyente.

509
00:27:03,290 --> 00:27:05,370
Es entretenimiento de calidad.

510
00:27:05,370 --> 00:27:08,370
Es un chicle óptico.

511
00:27:08,370 --> 00:27:11,050
¡Humphrey! ¡Oh... Jeremy!

512
00:27:12,170 --> 00:27:15,330
Sabes, no cedo ante nadie en
mi admirador... Qué, qué dices...

513
00:27:15,330 --> 00:27:17,610
al final del día,
en igualdad de condiciones...

514
00:27:17,610 --> 00:27:19,850
mutatis mutandis,
en la plenitud de los tiempos...

515
00:27:19,850 --> 00:27:22,450
El Gabinete nunca
¡Te respaldamos en esto!

516
00:27:22,450 --> 00:27:27,050
En realidad, eso es lo único
Definitivamente me respaldarían.

517
00:27:27,050 --> 00:27:28,890
Cuando vamos a la BBC,

518
00:27:28,890 --> 00:27:33,890
tus presentadores simplemente se burlan
y se burlan de todos nosotros.

519
00:27:33,890 --> 00:27:35,810
Posturas de oportunistas

520
00:27:35,810 --> 00:27:38,770
que nunca han tenido que tomar
responsabilidad por cualquier cosa.

521
00:27:38,770 --> 00:27:42,130
De todos modos,
Estudiaremos tus comentarios sobre esto.

522
00:27:42,130 --> 00:27:45,610
pero creo que la idea básica de Humphrey
es bastante sólido.

523
00:27:45,610 --> 00:27:48,290
Así que esperaré tener noticias tuyas.
Seguro que lo harás.

524
00:27:48,290 --> 00:27:50,310
Ah, por cierto...

525
00:27:51,410 --> 00:27:54,610
Sólo para cambiar de tema, si...

526
00:27:54,610 --> 00:28:00,930
si tuviera que dar una entrevista en vivo
en el programa del domingo,

527
00:28:00,930 --> 00:28:02,330
de damas...

528
00:28:02,330 --> 00:28:04,730
¿Vivir? ¿Estás seguro?
¿Primer Ministro?

529
00:28:04,730 --> 00:28:08,170
Entonces no pueden editar lo que digo,

530
00:28:08,170 --> 00:28:12,490
Sentiría que la BBC
Al menos estaba tratando de ser justo.

531
00:28:12,490 --> 00:28:15,970
Especialmente si la entrevista
fue el último elemento,

532
00:28:16,320 --> 00:28:18,650
para poder responder todos los puntos.

533
00:28:18,980 --> 00:28:23,250
No veo por qué no podemos
gestionar eso. Voy a hablar.

534
00:28:23,266 --> 00:28:24,466
Gracias por tu tiempo.

535
00:28:24,493 --> 00:28:26,273
Gracias, Primer Ministro.

536
00:28:34,240 --> 00:28:35,826
No cancelará el programa.

537
00:28:35,846 --> 00:28:38,813
pero me darán
la entrevista en vivo al final.

538
00:28:38,840 --> 00:28:42,290
Realmente admiro tu coraje,
Primer Ministro.

539
00:28:42,290 --> 00:28:43,770
¡Dios mío!

540
00:28:45,286 --> 00:28:47,280
¿He sido valiente?

541
00:28:50,480 --> 00:28:53,130
Primer Ministro, ahora eres
comprometido con una entrevista en vivo

542
00:28:53,130 --> 00:28:56,730
en el programa político superior
de la semana sin tener idea

543
00:28:56,730 --> 00:29:00,410
de cómo vas a explicar
cualquiera de las crisis actuales.

544
00:29:00,886 --> 00:29:02,566
¿Qué diré?

545
00:29:03,360 --> 00:29:04,733
"Adiós"?

546
00:29:06,053 --> 00:29:07,800
¿Hablas en serio?

547
00:29:07,860 --> 00:29:09,826
Sí, primer ministro.

548
00:29:13,000 --> 00:29:19,000
Sincronizado y corregido por
Red fantasma